1：猜火車是一種打發無聊的遊戲，站在月台上，看火車飛馳而過，努力背下各節車廂的系列編號，看誰比較厲害，記得最多。有些人風雨無阻，穿雨衣，拿著筆記本，也要猜火車。就這層意義而言，猜火車就是無聊舉動，而小說中的雷斯鎮早已火車不通行，無聊之中的無聊，藉此自況書中主角們的荒蕪心境。

2：猜火車第二個意義引申為「喜歡認真蒐羅各種無謂資訊的癖好」。書中的各個主角雖然沈迷毒品酒精或者情色，卻是個個肚子裡有一套哲學觀，往往從小處娓娓道來，尤其以懶蛋為甚，堪稱頗具有「猜火車」性格。

3：猜火車的第三層意義是毒品圈的用語。靜脈注射海落英的人，往往手臂疤痕斑駁，損壞的血管會形成黑色一條火車軌一樣的痕跡。尋找可用的血管以及插入點，就叫作猜火車。

 

我每次去誠品便是期待能找到類似歐文威爾許、恰克帕拉尼克、或查理布考理基的新書，當然總是敗興而歸的機會大於得到寶藏。但如果讓我逮到猜火車小說中文版，那麼第二集的春宮也只是時間上的問題而巳。

春宮原著小說在今年十二月底即將發行中文版，但早在好幾年前便耳聞猜火車電影續集要開拍，也就不得不提一下當年的陳年往事，還有故事的背後本身……當時還很菜的伊旺麥奎格跟著新人導演丹尼波伊爾義無反顧的拍了三部片子：魔鬼一族、你行我素、猜火車，伊旺開始小有知名，而導演在好萊塢嚐到走紅的甜頭。等到他要開拍「海灘」這部電影時，想都沒想就決定與好萊塢新寵李奧那多合作。海灘這部電影的原著小說主角便是活脫脫的英國人，而且伊旺看完原著小說超想演的，導演仍然孤注一擲，事實証明海灘的票房爛到不行，電影也毀了。帶有藥味的電影我個人認為伊旺詮譯的會比李奧那多要好的太多，李奧當年胖嘟嘟的模樣實在與藥物電影和在一塊實在有點牽強。

有兩種伊旺麥奎格不再接拍猜火車的兩種版本：
激烈版本：法國電視節目 L`'hebdo Cinema 訪問他，問到猜火車續集的事時，伊旺告訴對方說：「我一點都不想演續集，而且也不喜歡春宮這本書，我跟丹尼並不熟識，我們只是電影上的合作罷了」。
含蓄版本：「我並不覺得續集的劇本有什麼突破，「猜火車」巳經留給世人的經典印象。接拍春宮只會搞雜這一切，我找不到任何理由去接拍第二集」。

丹尼波伊爾把所有第一集的其他原班人馬全部搞定之後，但遲遲沒有開拍的理由卻是：
「這劇本還要再等等，因為猜火車的四位男主角都變成了大明星，保養的太好，他要歲月肆虐痕跡出現在他們臉上才要開拍，這才符合書裡的精神。」，明眼人聽了就知道這根本在鬼址，伊旺的心結根本還沒有打開：海灘的男主角找了李奧那多！！就因為只剩伊旺這個「大卡」始終沒有下聞，丹尼波伊爾也曾多次公開溫情喊話：「猜火車的靈魂就是伊旺，沒有第二人選，誰也無法取代，他就是瑞登，希望他能回頭開拍第二集」。

我個人認為如果真的沒有突破，那真的只會搞雜這一切！咱們就把十二月即將出版的猜火車第二集「春宮」中文版看完，再來評論有無第二集的電影的必要吧！至於《紐約時報》書評論春宮原著小說：「作者的聲音宛如重重踢中讀者的腎臟」，倒是讓我相當期待！

寫過酷兒 Queer、野男孩 The Wild Boys、軟機器 Soft Machine  等文學名著
與傑克凱洛艾克、艾倫金斯伯、保羅包爾斯等
共同開啟深深影響戰後至今西方青年文化與思想的虛無反叛學風潮
『失落的一代 Beat Generation』
一生充滿傳奇，哈佛大學畢業後當過私家偵探、除蟲公司職員
喜歡玩弄用槍枝射擊玻璃瓶的小把戲
一九五一年意外槍殺老婆，這個事件促使他開始寫作

首本著作是匿名發表於一九五三年的自傳小說毒蟲 Junkie
戰後流浪到墨西哥、摩洛哥等地多年
公認的代表作裸體午餐 Naked Lunch
此部作品在一九九一年被加拿大導演大衛科羅能堡搬上銀幕
這本藥味十足的迷幻小說
在一九五九年面世後備受爭議
美國全國查禁風波四起，尤其著名
這本書在一九六二年最高法院的解禁判決是反審查制度的里程碑
受到他所啟蒙的音樂家也是多到數不清
Nirvana、REM、Sonic Youth 等皆公開表示深受 William S Borroughs 影響



William S. Borroughs 1914～1997

上一篇電影猜火車的網誌寫完，隔了一周來到七月二十九日，猜火車中文小說也出版了，一切都來得很巧合。我非常迫不及待的將它買到手，而在閱讀小說之前，近乎神聖儀式的再把陳封巳久的猜火車 VCD 拿出來播放一次，接下來的幾天便是埋首在這本小說裡頭。

讓我非常吃驚的是這部 1993 年所出版的小說作品，在閱讀完之後，覺得直到今日仍然非常前衛。不管1993年的原著小說，還是1996年所出版的電影，前衛的作風確實在各種層面上超越當代甚多。如果你因為看過這部片子而放棄閱讀這本小說那真的非常可惜，因為就以小說的文字所陳述敘事。刻劃每個人物心理，都會讓你覺得它比電影要來得猛，非常猛。

文學小說所改編的電影必需利用最簡捷有力的鏡頭及對話來陳述故事，但又沒辦法變的非常複雜讓觀眾沒有頭續，而且二個小時的時間也不允許這麼幹。一部電影的長短是絕對沒有辦法詳細去刻畫每個故事主角的背景及時空等等的復雜面貌。

然後你卻可以在小說裡面詳細了解每個人物的背景，整個蘇格蘭的社會體制，在大英帝國長期殖民統治下，蘇格蘭的政治背景及愛丁堡的腐爛敗壞景象讓人內心毫無歸屬感。主角對社會與未來感到絕望而厭倦，於是乎用自己僅限的能力去作無所謂的消極抵抗與逃避。

故事裡頭的主人翁瑞登用著多重身份去詐領好幾份失業補助金，對於中產階級的物質觀及生活所產生的鄙視及嘲諷。過著沒有尊嚴的生活，吸毒、偷竊拐騙，行搶，用不同的方式來証明自己虛無的存在感；對於有個死掉的弟弟也許在他心中產生非常多的陰影，但他永遠不知道；非常厭惡的哥哥忠於蘇格蘭右派橘黨，卻在軍旅生活中莫名其妙喪生，讓他感到很諷刺；一群不務正業的朋友，終日嗑藥酗酒，盡其所能的用最大的挑釁行為來顛覆主流價值觀，然而在最後故事主角終於也開始正視他的人生，原者小說詳細的說明他最後背叛朋友，拋棄親友獨自前往全新的環境，帶著鉅款單身前往新世界，當時的心理情境。

歐文威爾許的英式的放縱與瘋狂，為這本書開創新的視野，不斷出現的嗑藥黑話及英式俚語更讓人愛不釋手，原著小說裡所探討的層面遠遠大於電影所帶給觀眾的視覺感受，你應該去書局把它買下，擁有它並好好閱讀。

離題，瑞登離開愛丁堡前往荷蘭過著新生活的同時，我發現歐文威爾許另一本小說「Acid House」酸臭之屋的短篇故事集，第二篇「歐洲垃圾」的主角與瑞登的背景非常類似，也許歐洲垃圾是瑞登在阿姆斯特丹所發生的小插曲吧，只是單純聯想，我不知道！

註：作者歐文威爾許的猜火車續集：春宮在年底也會有中文小說出版

點選閱讀全文：迷幻搖滾大師 Lou Reed - Perfect Day 中英對照歌詞

片名：猜火車：Trainspotting，1996年10月25日發行

猜火車：英國以前流行的一種遊戲，一個人躺在鐵軌上，猜火車會在幾點幾分進站？開往何處？從哪一邊駛過來？然後在火車很靠近時離開鐵軌；火車是否就代表著命運與人生，一個人必須判定他人生的方向，卻又對人生中一些既定、延續下來的模式反抗，在是非對錯、自己和家人朋友間徘徊，但最後仍走回了這個模式，和一般人相同的工作、生活。這部電影也是要表達這樣的意義，在人生中有許多的轉捩點，看你怎麼選擇，就會有什麼樣的結果。

導演：丹尼 波爾 Danny Boyle，改編自歐文 威爾許 Irvine Welsh 的同名小說

演員：Ewan McGregor、Ewen Bremner、Jonny Lee Miller、Kevin McKidd、Robert Carlyle、Kelly Macdonald、原著作家威爾許也在電影中擔當毒販 Mikey Forrester 一角

原著：快樂丸文化裡最奇怪的文學現象是愛丁堡的作家：歐文‧威爾許，他生長在死氣沉沉的木斯豪國宅區，曾遊蕩於後龐克文化的邊緣，沉浮在海洛英毒癮中，一九九三年三十五歲的威爾許發表了經典之作 trainspotting 。他以才華洋溢的筆調，敘述了一群愛丁堡青年盲目的希望與瘋狂的夢想，這群年青人有的毒蟲、有的罹患愛滋、瑞舞客、好鬥者、酒鬼和失意人，這本書在三年內賣了約五十萬本，改編上搬上銀幕的同名電影，也是近十年最成功的英國影片之一。

劇本：由約翰 霍奇 John Hodge 改寫威爾許的小說而成，而原著的名稱與鐵道迷 Railfan 觀察火車動向的行為並無關連，書名是根據原作中的其中一章，Begbie 與 Renton 在愛丁堡一處廢棄的火車站遇到 Begbie 那落魄的父親時的一段。他父親開玩笑似地問說他們是否在「看火車進站」。

電影劇情：描述一群靠領失業救濟金過日的年輕人瑞登、變態男、屎霸、湯米和卑鄙，他們閒來無事不是注射海洛英，就是到舞廳閒扯蛋、釣馬子、找人打架。他們荒誕、墮落的生活著，對未來漫無目標。為了買毒品他們也不惜偷、拐、搶、騙，無所不為。後來瑞登和屎霸因為偷竊被抓，屎霸被判入獄、瑞登則判緩刑並勒令戒毒。在父母逼迫強行下瑞登戒毒成功，並決定到倫敦重新開始新生活，當起房屋仲介了。剛開始他還頗為適應且自豪，無奈那幫愛惹事生非的哥們又一個個來找他，卑鄙因犯案到瑞登家避風頭，變態男也跟來白吃白喝喝，害的瑞登丟了工作，之後又聽到湯米因愛滋病死逝，於是他們回到老家參加湯米的葬禮。此時屎霸已出獄，卑鄙又提議賣毒品。於是四個生手竟簡簡單單的賺進一萬六千英磅。但這筆錢也開始考驗著他們的感情，他們互相猜忌，像顆定時炸彈隨時會爆炸。

原聲帶：因為「猜火車」，再度捧紅了七十年代龐克搖滾歌手（有人稱他Punk教父）Iggy Pop，90年的一首Lust for Life再次大紅特紅，這部電影的藥物感對 Iggy Pop 來說簡直是如魚得水！另外環境音樂大師 Brian Eno 的電子音樂被用來詮釋馬克潛入滿是大便的馬桶裡游泳的經典橋段；大媽藥頭在馬克手臂上打上一針，因為用藥過量而被計程車司機弄到醫院門口，背景音樂則是 Lou Reed 的 Perfect Day ，這首歌與 High 過之後的空虛無聊感十足地貼合；而馬克在戒毒成功後去當房屋中介員，朋友再次帶他回到舞廳時，口白說著：「世界在變，音樂在變，藥也在變…」，背景音樂即 For What You Dream Of。馬克趁朋友在旅館熟睡之時，帶著鉅款準備棄這群豬朋狗友離去的同時，背景音樂播放著 Underworld 的 Born Slippy，地下世界在當時都還只是二線電音團，如今已是世代代表。在這些曲目中，搖滾風格與電子音樂的份量已不分軒至。

電影在英國、美國等地放映時引起不少的爭辯。美國參議員 Bob Dole 在1996年的美國總統大選期間，譴責該片損害道德而且鼓勵了濫用藥物，有趣的是他也承認他從未看過該片。然而在加拿大，警方則是自掏腰包買了許多電影票分發給青少年，他們認為青少年會將該片視為反毒的教材。其實在這些爭論之外，該片被視為一部相當創新與令人印象深刻的電影，在該年度的奧斯卡電影獎項中獲得了最佳改編劇本的提名。1999年，本電影獲得英國電影協會100大英國電影排名第10，2004年則獲《Total Film》雜誌認為是有史以來第4偉大的英國電影。

而該片的行銷手法也相當具有創意，設計了充滿銳舞文化的傳單，而每位主角都有各自的海報。凱文 麥奇因為生病而僅將電影拍攝完成，未參與海報的拍攝工作。

延伸閱讀：歐文威爾許著作：春宮 (Porno)，為 猜火車 續集。

1996 年的電影也許老調重彈了點，但我還是整理了這部片相關的資料，單純想把喜歡的東西放在網誌，讓有興趣的人去找來看，然後也喜歡這部電影。網誌背景音樂： Underworld - Born Slippy、Lou Reed - Perfect Day