「比吉斯」首張專輯裡的「To Love Somebody」是他們被翻唱次數最多的經典，而麥可波頓的版本則是成績最佳的！



《收聽本集節目》
‧TO LOVE SOMEBODY
（Barry Gibb & Robin Gibb）

本集推薦樂曲：
TO LOVE SOMEBODY
作者：貝瑞吉布與羅賓吉布（Barry Gibb & Robin Gibb）
原唱：比吉斯（Bee Gees）
著名錄音版本：露露（Lulu）、妮娜西蒙（Nina Simone）、湯姆瓊斯（Tom Jones）、邦妮泰勒（Bonnie Tyler）、麥可波頓（Michael Bolton）等

在流行音樂史上，有不少「標準名曲」（Standards），因為詞曲的雋永而樹立了典範，不但始終備受喜愛，更被後人當成「標準」，也就是說，想要能夠長久的流傳下去，就必須在質感上達到前人那些經典的標準。而說起「標準名曲」，一般人都直覺的認為，應該多半都是來自搖滾樂還沒有誕生的年代，而所謂的「標準名曲」跟「經典老歌」之間也有著某種程度的對等性。事實上，在「標準名曲」這個名詞開始被廣泛使用的年代，搖滾樂出現之前流行的歌曲，確實就是當時人們心目中的「經典老歌」。只是，隨著歲月不斷的累積，也有越來越多後人的優秀作品，由於同樣具有令人難忘的質感，比起搖滾年代以前的那些經典，可說是毫不遜色，因此就有好些60年代、甚至70年代的流行名曲，也加入了「標準名曲」的行列，而跟所有名列「標準」的經典一樣，不斷的被拿出來翻唱，就像「比吉斯」（Bee Gees）的「To Love Somebody」。

大家都知道，「比吉斯」三兄弟的創作，不論是質或量，都是出類拔萃的。在他們的歌曲中，假如要說在商業上最成功的，當然還是他們在迪斯可時期為電影「週末的狂熱」（Saturday Night Fever）演唱的那幾首暢銷曲，不過被翻唱次數最多的，卻可能是「To Love Somebody」。這裡所說的「翻唱」，不是阿貓阿狗的無名小牌為生活賣唱的時候專挑最容易討好觀眾的暢銷曲，而是指多少已經有知名度的歌手，在正式錄製唱片的時候，挑選別人唱過的歌來重新詮釋。通常知名歌手會挑別人的作品，都是希望能展現自己的歌藝與眾不同，所以往往會避免跟「原唱者」連結太緊密、或者是在表現歌唱技巧方面沒有太多發揮空間的作品，於是「To Love Somebody」就因此「超越」了「Stayin’ Alive」和「How Deep Is Your Love」等迪斯可風味的舞曲。它「比吉斯」在1967年發表於正式被主力品牌網羅的首張專輯「Bee Gees First」裡面的作品，雖然當時在公司的安排下，他們還有另外兩位同樣來自澳洲的團員，但真正的重心還是在他們三兄弟身上，而那張專輯走的是「迷幻搖滾」的路線。根據三兄弟的老大貝瑞吉布（Barry Gibb）表示，他們的經紀人勞勃史提伍（Robert Stigwood）要求他替靈魂歌手歐提斯瑞丁（Otis Redding）譜寫一首歌曲，因此他和弟弟羅賓（Robin Gibb）一起仿照「山姆與戴夫」二重唱（Sam & Dave）和「流氓」合唱團（The Rascals）的風格，譜寫了「To Love Somebody」。歌曲是他們停留在蒙地卡羅的時候，在一艘遊艇上寫出來的，當天他們剛剛從史提伍的助理口中聽到披頭的經紀人被發現暴斃的消息，至於這個消息跟歌曲的內容有沒有關係，就無從得知了。

這首歌被收錄在「比吉斯」的首張專輯之後，被當作第二支單曲推出，在英國拿到第四十一名，美國則是第十七名，說起來並不算是特別的成功，不過卻引起了廣泛的注意，很快就開始有人推出翻唱。剛以「To Sir, with Love」走紅國際的英國女歌手露露（Lulu），不知道是否因為正在跟三兄弟中的模里斯（Maurice Gibb）交往，在1967年十二月成了頭一個翻唱這首歌的人，等於替這首歌打開了更高的知名度。接著，包括「艾瑞克波登與動物合唱團」（Eric Burdon & The Animals）、妮娜西蒙（Nina Simone）、珍妮絲喬普林（Janis Joplin）、湯姆瓊斯（Tom Jones）等團體與歌手，也都陸續跟進。總之，從搖滾、流行、藍調、爵士到鄉村，各種不同領域的藝人都給了這首歌同樣的肯定，甚至連古典長笛大師詹姆斯高威（James Galway）也推出了演奏版。

到了80年代末期，在「To Love Somebody」問世二十年之後，人們仍然沒有忘記這首歌，歌喉沙啞的英國女歌手邦妮泰勒（Bonnie Tyler）在1988年推出翻唱，洛史都華（Rod Stewart）也隨即在1989年跟進。1992年，擅長以R&B風格翻唱老歌的創作歌手麥可波頓（Michael Bolton）推出生平頭一張翻唱老歌的專輯「Timeless… the Classics」，在其中也收錄了「To Love Somebody」，結果獲得驚人的成功，拿到全美第十一名、以及抒情排行的冠軍，成為史上所有翻唱這首歌的藝人之中，成績最突出的一位，因此也成了他每場演唱會都幾乎不可或缺的「招牌」名曲呢！

銀河網路 西洋音樂還有更完整的內容....http://www1.iwant-pop.com/a-d0015/index.php?sn=a-d0015_20101026_01