某些暢銷曲，雖然是翻唱的，但換了新標題，要找尋來源就沒那麼容易。相同的情形也出現在麥考伊家族的成名曲...

《收聽本集節目》
‧HANG ON SLOOPY/The McCoys
（Bert Russell & Wes Farrell/BANG）

有不少熟悉熱門音樂史的人，都能夠如數家珍的告訴你，許多曾經造成超級轟動的名曲，其實都是翻唱的，在席捲市場之前，早就有別人唱過了，只是沒有引起太多的注意。如果那些風靡一時的「翻唱」版本沿用著歌曲原來的標題，想要查明它們的「歷史」，並不是什麼太困難的事情，問題是，有某些瘋狂暢銷的單曲，雖然也是翻唱的，但由於更換了新的標題，「追查」起來也許就不是那麼容易了。舉例來說，讓比利瑞賽洛斯（Billy Ray Cyrus）一炮而紅的「Achy Breaky Heart」，其實曾經由「瑪西兄弟」（The Marcy Bros.）合唱團以原始標題「Don’t Tell My Heart」灌錄過，但很少人知道，而資深創作歌手貝瑞曼尼洛（Barry Manilow）的成名曲「Mandy」，由於他作曲的才華太突出了，大家都以為那是他的創作，事實上，那本來是另外一位創作歌手史考特殷格利許（Scott English）發表過的作品「Brandy」，由於曼尼洛翻唱的時候，「鏡子」（The Looking Glass）合唱團也有一首相同標題的歌曲正在流行，所以他把標題改為「Mandy」，反而讓人們產生了誤會。相同的情形，也出現在「麥考伊家族」（The McCoys）樂團的成名曲「Hang On Sloopy」，因為歌曲的原唱者原先採用的是另外一個標題。

來自印第安那的「麥考伊家族」，創始團員是吉他手瑞克柴林格（Rick Zehringer），他在高中時代跟弟弟和一位鄰居共同組成一支樂隊，由於很喜歡「投機者」（The Ventures）樂隊一首名叫「The McCoy」的樂曲，決定把樂隊叫做「The McCoys」，但沒有多久就改名為「瑞克Z組合」（Rick Z. Combo），到處找機會演出。只是，由於排秀的經紀人不喜歡那個名字，因此又改為「瑞克與突擊隊」（Rick & the Raiders），甚至開始推出單曲。後來，他們的陣容發生異動，擴充為四人團體，在一些學校舞會和當地小酒館相當受歡迎，因為他們對於表演的曲目都非常純熟。有一次，他們獲得機會，為一支名叫「奇愛」（Strangelove）的樂隊擔任暖場。「奇愛」隸屬於幾位唱片名人剛剛成立的「Bang」唱片公司，老闆之一的柏特羅素（Bert Russell）曾經譜寫過許多搖滾暢銷曲，其中包括「Twist and Shout」、「Here Comes the Night」和「Brown-Eyed Girl」等等，另外一首在1964年由「共鳴」樂隊（The Vibrations）唱上R&B排行的「My Girl Sloopy」，他自己也很喜歡，雖然成績不是很突出，但他總認為，假如能夠找到一支蓄留披頭髮型的白人四人團體來灌唱，應該很有機會造成轟動，於是就吩咐「奇愛」的團員們隨時幫忙物色適當的人選。

在巡迴的最後一晚，「奇愛」表演結束之後，他們突然問「瑞克與突擊隊」，有沒有興趣在第二天前往紐約去灌錄「My Girl Sloopy」，當時才十六歲的瑞克答應了。只是，就在他們艱苦奮鬥的過程中，已經有另外一支樂隊以「保羅瑞維爾與突擊者」樂團（Paul Revere & the Raiders）的名稱順利崛起，他們不能再使用「突擊者」這個名字，必須另外想辦法。幾位製作人之一在翻閱他們過去的照片時，發現有一張是他們還叫做「麥考伊家族」的時候留下的，他們的鼓上面還寫著「The McCoys」的字樣，製作人很喜歡這個名字，於是決定採用。另外，瑞克也因為在一次作夢的時候得到靈感，決定把姓氏中的「Z」去掉，改用「Bang」唱片商標上面一把「德林加」（Derringer）手槍的圖案當作自己藝名的姓氏，就此變成「瑞克德林加」（Rick Derringer）。同時改變的，還有另外一個名字：柏特羅素決定把歌曲的標題從「My Girl Sloopy」改為「Hang on Sloopy」，用來歌頌美國早期一位以「Sloopy」為藝名的女歌手桃樂蒂史路普（Dorothy Sloop）。1965年八月中旬，「麥考伊家族」的「Hang on Sloopy」頭一次打進排行，更在一個半月之後的十月二日奪下全美冠軍，造成瘋狂的轟動，也讓「麥考伊家族」一炮而紅。

在「Bang」唱片旗下，「麥考伊家族」陸續有八首單曲打進排行，但除了「Fever」獲得第七名之外，其餘的成績都不是很理想。1968年，他們轉移到Mercury唱片，仍然沒有起色，終於在1969年宣告解散，團員們多半都加入搖滾歌手強尼溫特（Johnny Winter）的專屬樂隊。後來，瑞克德林加在1974年開始成為獨唱藝人，並且在1975年推出自己重新灌錄的「Hang on Sloopy」，可惜只是勉強的在榜上吊車尾。有一段期間，他成為強尼溫特的弟弟艾德加溫特（Edgar Winter）樂隊的吉他手，後來改走重搖滾的路線。而儘管「麥考伊家族」的暢銷名曲並非很多，至少「Hang on Sloopy」卻是相當令人難忘的。1985年，俄亥俄州還正式選它為該州的「搖滾州歌」，每當大型運動比賽的時候，觀眾們都會高聲合唱這首歌來為選手們加油呢。

銀河網路 西洋音樂還有更完整的內容....http://www1.iwant-pop.com/a-d0001/index.php?sn=a-d0001_20071002_01