喬道爾在1961年夏天推出的一首歌，就是因為原唱者貓王的唱片公司一時「大意」，而奪得了全美冠軍！

《收聽本集節目》
‧WOODEN HEART (Muss I Denn)/Joe Dowell
（B. Kaempfert, K. Twomey, F. Wise & B. Weisman/Smash）

根據歐美唱片界行之有年的慣例，任何一首歌曲，只要已經被正式的灌錄成唱片出版，其他人就可以在承諾付出版稅的情況下予以灌錄，並不需要特別徵詢作者的許可，因此我們經常可以發現許多歌曲在同一個時期出現好幾個不同藝人的錄音版本，甚至在排行榜上展開廝殺。在絕大多數的情況下，如果「原唱者」的名氣夠響亮，其他翻唱的版本大概都難免落得「陪榜」的下場，很難真正獲得市場的喜愛。但是有時候，假如「時機」挑得恰到好處，原唱者因為排定主打別的歌曲而沒有立即推出單曲，翻唱的版本也有可能搶得先機，讓原唱者失去奪魁的機會。喬道爾（Joe Dowell）在1961年夏天推出的「Wooden Heart」，就是因為原唱者貓王的唱片公司一時「大意」，而奪得了全美冠軍。

崛起於50年代中期的貓王，在1958年三月入伍服役，兩年之後退伍，立刻重新展開全面的衝刺，並且恢復電影的拍攝，頭一部就是「軍中春宵」（G.I. Blues）。為了展現他的市場魅力，他在片中當然免不了要唱很多好聽的歌曲，除了同名的主題曲「G.I. Blues」，還包括另外一首「Wooden Heart」，這是根據一首德國民謠「Muss I Denn」改編而成的，因為貓王服役的時候曾經被派駐德國，所以電影不但描述一個熱愛歌唱的美國大兵在德國服役期間的故事，也安排了這樣一首以英語夾雜德語演唱的歌曲。影片在貓王退伍的五個月之後推出，果然造成預期中的轟動。只是，除了拍電影，經紀人也讓他繼續大量的推出唱片，甚至安排他走更成熟的歌路，先後以「Stuck On You」、「It’s Now or Never」、「Are You Lonesome Tonight」和「Surrender」等冠軍曲造成瘋狂的暢銷，反而沒有拿該片的插曲在美國市場強打，只有英國決定推出「Wooden Heart」，在1961年五月奪得六個星期的冠軍，美國方面則根本未曾發行單曲。

唱片公司的「疏忽」，讓別人有了可乘之機。製作人薛比辛格頓（Shelby Singleton, Jr.）看過「軍中春宵」，也聽到了其中的「Wooden Heart」。他原本就已經注意到一位德國歌手以德語演唱的這首歌，正在德國的流行排行榜快速的往上竄，發現貓王正忙著強打別的歌曲，似乎不太可能會在美國推出這首歌，於是決定「先下手為強」。當時，他正在為喬道爾擔任製作人，而且第二天就要開始進入錄音室。喬道爾十三歲就開始作曲，在伊利諾大學主修廣播電視的同時，也不斷的參加才藝競賽。他經常收聽「老大歌劇院」節目的廣播，夢想著自己也能登上那個舞台。二十一歲生日的前夕，他獨自前往納許維爾，到各大唱片公司毛遂自薦，一個星期之後，他獲得薛比辛格頓的賞識，也取得了唱片合約。第一次錄音的日子終於到來，他準時前往錄音室，沒想到製作人把原本預定好的四首歌曲都暫時放在一邊，要他開始學著唱「Wooden Heart」。他們花了三個小時練習，辛格頓還特別找來專人，指導他的德語發音。由於時間有限，他根本無法瞭解自己在唱些什麼，所有德語的部分都是靠著拼音死記的。

身為一個著名的製作人，辛格頓當然不會按照貓王的錄音版本原封不動的抄襲。貓王的版本使用了低音大喇叭和手風琴，以當時美國流行音樂的風潮來說，似乎稍嫌「過時」，而辛格頓則找來一位樂手，以低音吉他模仿低音大喇叭，又找來日後的歌壇笑匠雷史蒂芬斯（Ray Stevens），用風琴模仿手風琴，帶來更為「商業化」的效果。當辛格頓打聽到還有另外四位歌手的版本也都即將推出，而且擔心貓王的唱片公司臨時改變主意，為了搶時間，在錄音完成的第三天就火速的推出上市，同時派遣喬道爾展開一個月的宣傳巡迴。儘管美國也有不少電台正在強打貓王的版本，但是喬道爾的努力獲得了肯定，許多電台紛紛予以強力放送，使得貓王的版本在公司沒有予以政策性配合的情況之下，被喬道爾後來居上，首先在1961年六月底打進排行，更在九個星期後的八月二十八日奪得冠軍，喬道爾也因此一炮而紅。只可惜，他接著推出的單曲並沒有能夠獲得同樣的好成績，更在兩年之後遭到唱片公司的解約。已經取得大學文憑的他轉入幕後，從事廣告事業，並且撰寫廣告歌曲。1980年，他退出廣告界，改行當作家，但並不是很成功。

銀河網路 西洋音樂還有更完整的內容....http://www1.iwant-pop.com/a-d0001/index.php?sn=a-d0001_20070828_01