鄉村歌手葛倫坎伯的歌唱生涯中，有許多膾炙人口的翻唱作品，這些歌曲更跨界打入了流行排行，暢銷全球！

《收聽本集節目》
‧RHINESTONE COWBOY/Glen Campbell
（Larry Weiss/Capitol）

在著作權制度非常健全的西方社會，有一個幾乎是不成文的慣例：任何一首歌曲，只要是已經有人經由歌曲作者或出版商的授權而推出過錄音，其他人都可以在按照規定支付版稅的情況下，順利取得版權代理機構的同意，進行自己的錄音，不會遭到太多的刁難。因此，假如一首歌曲獲得了喜愛，往往就會跟著出現許多「翻唱」的版本。而由於所有的錄音版本都因為詮釋者的風格各有不同，吸引的聽眾與排行的成績也就各有千秋。在絕大多數的情形下，大部分人都傾向於希望聽到「原唱」，其實誰才是所謂的「原唱」，有時候很難判定。如果按照真正的定義，當初第一個把歌曲唱出來的人，才是真正的「原唱」。問題是，有很多歌曲的真正走紅，並不是因為原唱者的表現，而是後來的翻唱者獲得了更廣大的認同。假如我們仔細研究，甚至還會發現，許多轟動全球的暢銷經典，真正原唱者的版本往往是在商業上徹底失敗的。所以，一首著名的歌曲，究竟誰才是所謂的「原唱」，在每個人的心目中，可能都有著不同的答案。或許我們應該說，當初你第一次愛上這首歌曲的時候，是聽到了誰的演唱版本，那就是你心目中的「原唱」。

對於絕大多數有著野心、想要在唱片市場揚名立萬的歌手而言，大家莫不希望能夠搶到「第一手」的好歌，因為翻唱別人已經唱過的歌曲，往往是吃力不討好的，你很難磨滅原唱者早已在大家心中建立起的印象。不過，在熱門音樂史上，卻曾經出現過好些成功的歌手，經常樂於翻唱別人唱過的作品，而且由於表現非常突出，甚至演出「喧賓奪主」的情況，讓人們以為他們是那些歌曲的原唱，而鄉村歌手葛倫坎伯（Glen Campbell）就是其中之一。很多人都不知道，在他歌唱生涯中，許多最為膾炙人口的代表作，其實都是翻唱的。從他還沒有真正成名的時期，他就經常翻唱別人的作品，而使得他頭一次引起廣大矚目的「成名作」，包括「Gentle on My Mind」和「By the Time I Get to Phoenix」，也都是翻唱的歌曲。但是，儘管這些歌曲使得他在鄉村歌壇大為走紅，甚至被公認為60年代末期「鄉村流行」風潮中數一數二的巨星，陸續跨界打入流行排行、建立起國際上的知名度，還登上大銀幕，並且擁有自己的電視綜藝節目，他卻始終沒有拿過流行單曲榜的冠軍。而葛倫坎伯的星路並非一帆風順的，到了1972年，不但他的唱片銷路開始下滑，電視節目也被喊停了。這種種的打擊，對他造成了相當大的影響，他開始酗酒、甚至沈溺於藥物之中。幸虧天無絕人之路，他的演藝生涯終於又出現了轉捩點。

1974年，一位創作歌手賴瑞懷斯（Larry Weiss）獲得唱片公司的合約，出版了首張個人專輯「Black & Blue Suite」，並且以其中的「Rhinestone Cowboy」當作首支單曲推出，可惜沒有能夠打進排行，倒是獲得不少「成人抒情歌曲」電台的熱情播放。這首歌的內容，大致上描述一個不得志的歌手，獨自徬徨在百老匯的街頭，雖然嚐盡了世情冷暖，但他拒絕放棄希望，儘管他知道自己必須做出許多妥協，他仍然決心要奮鬥到成名的一天，像個身穿俗豔服飾的牛仔明星，享受著聚光燈的照射，以及人們的歡呼。有一天，坎伯在開車途中聽到了電台播放的這首歌曲，立刻請秘書打聽作者是誰，有心要予以翻唱。答案還沒有找到，唱片公司正好也通知他，說是有一首歌曲要請他聽聽看，那也就是「Rhinestone Cowboy」。他們幾乎是立即進錄音間，錄完之後，他應邀上電視表演，唱出了這首歌曲。洛杉磯一家電台的節目編導正好看到了，立即打電話到唱片公司，想知道他是否已經灌錄了這首歌曲。那位編導甚至親自跑到公司，不由分說的搶了一張試音的樣本，回去立刻播放，逼得公司只好馬上推出上市。1975年的九月六日，「Rhinestone Cowboy」為葛倫坎伯拿到了他生平第一次的Pop排行冠軍，同時在鄉村以及抒情歌曲排行榜也同樣奪魁，為他的唱片事業帶來了第二個春天。後來，他再度奪下流行單曲冠軍的「Southern Nights」，同樣也是翻唱的歌曲。

至於「Rhinestone Cowboy」的原作者賴瑞懷斯呢，在自己的唱片慘遭滑鐵盧的時候，本來已經心灰意冷，甚至租下了一間店面，打算改行做家具買賣的生意，葛倫坎伯成功的翻唱，使得他重新找到了希望。後來，葛倫坎伯又陸續灌錄了另外幾首他的作品。獲得信心之後，他萌生了更大的野心，起先，他打算把這首歌曲的故事加以延伸、搬上百老匯音樂劇的舞台，但由於他不想要回到紐約去，於是又改變想法，以好萊塢作為目標，希望把故事改編成電影，甚至在幾大報紙刊登廣告，宣稱「Rhinestone Cowboy」即將拍成電影，只可惜一再地碰壁，大家都認為，當時已經有了「午夜牛郎」（Midnight Cowboy）和「都市牛仔」（Urban Cowboy），這類「牛仔」的故事已經有點讓人倒胃口，實在不需要另外一部這樣的電影來攪局，甚至還有人指出，勞勃瑞福（Robert Redford）所主演的「突圍者」（Electric Horseman）早已使用過這首歌曲中的意象。後來，他終於獲得一家電影公司的興趣，而且還對他保證，拍出來的影片絕對不會讓這首歌「沒面子」，因此他欣然簽約，沒想到那家公司隨即易主，直到1984年，才經過勉強的妥協，變成了席維斯史特龍（Sylvester Stallone）和桃莉芭頓（Dolly Parton）共同主演的「紐約司機」（Rhinestone），結果票房與評價都悽慘至極，而「Rhinestone Cowboy」這首歌甚至根本沒有出現在影片中，懷斯得到的只有一行字幕，表示影片是根據他所譜寫的「Rhinestone Cowboy」這首歌改編的。

銀河網路 西洋音樂還有更完整的內容....http://www1.iwant-pop.com/a-d0001/index.php?sn=a-d0001_20040907_01