話說昨天晚上有一堂課
是在上關於溝通與訪談
老師很年輕，大概才30幾歲
是個斯文斯文的人


好啦，這不是重點
重點是，老師的課本是英文的
其中有一段英文對話
是在說有一個訪問員
在街上請一對夫妻接受訪問
談關於學校合併或者是建遷的題目


你知道的
我的英文程度向來都不是太好
不過老師說要請一男一女上去的時候
我還是很智障的答應了
上去幹麻呢？角色扮演。
所以我上去扮演夫婦其中的妻子
要負責『翻譯』(不知道怎麼放大，不然真想讓你們了解嚴重性)
把劇中妻子講的英文全部翻成中文

好啦，鬧劇開始。


前面一開始都非常簡單
打招呼阿，什麼之類的
看到後面我就傻眼了
妻子有『一大串』英文在後面
有一句是這樣的：I teach with Bill in shool.
你知道過度智障的我翻了什麼嗎???

『我在那所學校教Bill.』

全班當場笑翻
我還不知道所以然
老師很想笑可是不太敢笑
笑了幾聲之後然後說：『不是，是我和Bill一起在那所學校任教』
哈....
受到這個刺激之後
我腦袋裡面的理智線瞬間斷裂
(有看過蠟筆小新的人應該懂我的fu)
接下來全部都是脫稿演出
反正都這麼丟臉了
再丟臉也不過就是這樣啦~~

後來都變成老師在幫我翻譯
他根本就等於身兼兩角了
我覺得這樣怎麼行呢？？
老師把我叫上台演這個角色就沒有意義啦~
所以後來我翻了兩三句，後面不會的時候
我就轉過去對我戲裡面的老公說：

『老公~快幫我翻譯後面的啊！』

然後又是一陣哄堂大笑


阿...我的名聲...我的形象~~~~~~(吶喊)


下課之後
老師還問我說：
『你認識他(戲裡的老公)阿？他怎麼好像跟你不太熟的樣子？』
我笑說：
『我完全不認識他阿~哈哈哈！』
老師就露出一副：『你這個人很有趣』的臉

總之，我想這才是我吧？
我跟陌生人講話的時候
不希望讓陌生人感覺我很難親近
或者是很有距離
所以即使不認識
我還是會用跟認識的朋友講話的口吻對話
(當然會有一些差別，不過不會差很多)
之前因為害怕別人會覺得自己很奇怪
所以都很ㄍ一ㄥ，總是考慮好久才願意說話
但是人真的是很敏感的動物
當我這樣做的時候
往往拉大了我跟對方的距離

很奇妙吧！
我現在才體會到。