我對素描的看法 2008/9/16 My Viewpoint of Art Sketches The formal way of expression is an enthusiastic Love for art !
素描對我來講,可以代表很多;也可以不算什麼。
To me, sketches could display different aspects of drawing (light/shades, perspective, proportion, detail, space, many things) , or it could be just sketch.
【但在此刻我與你談的同時:素描對我來講;它------就真的只是素描而已!】
But at this moment, sketching is really no more than just sketching to me!
在我心裡的認知裡面,素描絕對不是只限定於拿著鉛筆碳條,
在紙上做些是似而非的揣摩推敲;與來來往往,煩瑣返復的修改。
It is my understanding that sketching is more than just holding a pencil or charcoal pencil ,and trying scrutinize objects and making tedious revisions on the drawing pad.
不給我筆,我光用手指也能素描。
I can sketch with my finger without using a pen;
只要給我一堆沙子;或者,一灘汙水或泥土! …..
如果當時,我不怕髒的話!^^
all I need is a pile of sand or soil….
給我一塊空地,或是一片亂畫也沒人會罵的牆壁!.....
我只要揀幾塊石頭,也能素描(畫)的不亦樂乎!
Even just a piece of open space or wall, I can still pick up a few stones and enjoy the joy of drawing.
這~小時候,我們都做過!...不是嗎?
We all did that when we were kids, didn’t we?
當然!~~~這絕活兒,不是我發明的,更不是我發現的!
以前的人,老早就做過了!...
而且,我必須很不甘願的承認; 【畫得比我好多了!】
Certainly! This drawing skill is not found or invented by me, it existed long time ago. And I have to admit it, people did great jobs on drawing in the past. 【They did much better works than I do】
也許,跟我一樣心直口快的人會問? 那油畫、水彩算不算素描?
Perhaps, people may ask the question frankly: Are oil painting and water color painting considered sketches?
如果我回答: 是!?.......也一定會有一些『用色高人』跳出來指著我說;
If my answer is yes, the painting master may jump out and point to my nose:
錯!.....我是直接用色彩的變化;色塊的堆積去創作的! 並不勾勒物相的形體。
與你講的素描並無直接干係!
Wrong!..... Instead of outlining the objects with sketch,
I use color stacking and changes directly to the painting, there is no direct connection with your so called: sketch.
如果我的回答是: 不是!? 你也會聽到+_)$@#%^^$%^^&&@#Pa..la..Pa..ra..
的反向解析!
But if my answer is no, you will also hear the opposite arguments!
其實,只要你仔細去咀嚼我前段的所提到的,什麼用手指、用石頭素描;
看似荒謬,確是真實可行的”藝術形式” 。 Actually, if you read my writing word by word in the previous paragraph about the finger and rock which can be used to make a sketch, it may appear to be absured, but it is in fact a very feasible "Artistic form"
你覺得你,……….還要拘泥於用顏彩作畫,就不是素描嗎? Do you still think that using colors to do painting is not sketch?
許多的裝置藝術大師也能用一堆報廢汽車、電纜、鋼圈……,
堆疊,拆解,拼湊,切割,…組合出他(她)心目中想要的作品意象!
您該不會以為,這些人只是在做一些金工、噴漆、焊接、扳金汽修類的工藝吧!?.... Many of the decorative arts are also able to master a pile of scrapped cars, cable, steel ring using Stack, dismantling, together and cutting skill to bring out the image in their mind.
You would not think that these art masters just do some metal work, painting, welding, gold plate automobile technology, would you?
如果他們自己肯說的話;或是請腦部專家研究他們當下的心智活動; If they are willing to say the truth; or invite experts to study their current activities;
絕對能證實: It can be absolutely confirmed that:
其實,………他們是在﹝素描﹞!..........也是在素描! It can be absolutely confirmed that:
只是用的工具材料,是他們所熟悉並能嫻熟操作變化的媒材罷了! They just utilize familiar materials and manipulate them with skilled operation!
OK!....別扯那麼遠!..........就講現在網路影片常看到的:[沙畫]好了! OK! Let’s talk about the 【Sand Painting】that we can frequently watch on the internet!
在一片透光玻璃上,用手中沙~塗來又抹去!...幻化成種種曼妙的圖形。
具有天生美感的您,不能否認其中素描感十足吧!? With piles of sand on stained glass,using graceful strokes with your hands and fingers,transform the image into art.
How can you deny the skills of sketching exibited in this sand drawing , with your natural sense of art?
(Ps.在我的認知裡,那就是用沙子來素描!) (Ps: in my opinion, that is {sketching with sand})
若講到了現在,還是會有一些很執著的人,還是要告訴我?....
[你錯了!....素描,指的是單色!~~~素色、素面的畫作! 才是素描!]
Even by now, I believe there will be some rigid people trying to tell me
【You are wrong! Sketch, what refers to is the single color! Only solid colored painting is the sketch! 】
那如果,………………………………………………………
那沙畫家準備了2種?....5種?顏色的細沙來鋪陳一幅畫呢?
他所用的技法就不同了嗎?...還是那幅有顏色的沙畫就不叫[沙畫]了呢?
What if…..
The sand artist prepared multiple colors of fine sand to create a picture,has the technique been used differently? … Should the colored sand painting no longer be named "Sand Art" ?
哦!....我知道了!......那幅要叫[彩沙畫]!........hrhrhr………。 Oh! ….I know! ......That must be called [color sand picture]!
由以上可知,真實的情況是:沙畫~叫不叫沙畫?........
都是人去訂定的! 決定權不在沙畫它本身!
From the above, the truth is: the name of “Sand Art” is decided by artist not by itself!
那素描呢? 我想應該也是同樣的命運吧! That sketch? I think it should have the same way to define it!
在文章的最後還是要告訴大家: In summary, I would like to conclude:
素描對我來說算什麼?
什麼才是我心目中對素描的正解: What does sketch mean to me?
What is my definition of sketch:
【素描對我來講,代表的就是; 一種想畫圖的衝動。】 【Sketch to me, is an impulsive spirit towards drawing. 】
講的官冕堂皇,好聽一點,---就是對 [繪畫的熱忱] 啦!
Copyright (C) ※禁無断転載 版權所有 All Rights Reserved. 保留所有權利。
2008/9/16 中文 a88888z88888 / English 飽寶康BoBo Kang 校稿
====================================================
但,我也必須對大家坦白!......我常在夢中對著往日情懷;昔日戀人(們)
………………【素描】!
想當然爾,我的畫作也就呈現在隔天睡醒後的被單上頭囉!.....哈哈
我對素描的看法 My Viewpoint of Art Sketches
by , 28 九月, 2008 03:24
銀河互動網路
Seednet數位聯合電信
康寶濃湯 [回覆]
本人鄭重滴建議閣下應該將此美文滴中、英文部分分開po出~~也許會各有一氣呵成的效果~~~ ^O^ 誰翻滴?? 翻滴太好嚕!!!
吉雞婆 [回覆]
很難!~,.~翻譯者是一個喝康寶濃湯喝到太撐沒事幹的阿尚!....hrhrhr.....
馬滴 [回覆]
阿哩厚啊哩~~~~ 阿里嘎哇記住~~~~林木啊~~沒爽啦~~ 欠八!!